1
00:00:18,320 --> 00:00:20,880
Garoto, você está aí há 20 malditos minutos.

2
00:00:22,600 --> 00:00:24,680
Você sai, você sai primeiro. Vamos, vamos.

3
00:00:24,760 --> 00:00:25,800
OK.

4
00:00:32,160 --> 00:00:34,200
Ah, Deus. Que gostoso.

5
00:00:37,480 --> 00:00:38,760
Que?

6
00:00:38,840 --> 00:00:40,400
Que? - Que?

7
00:00:40,480 --> 00:00:43,280
Não sei, você está olhando para mim. Você está bem? Há algo de errado com você?

8
00:00:45,560 --> 00:00:46,840
Sim. - Oh, tudo bem.

9
00:00:46,920 --> 00:00:48,760
Então? - E daí?

10
00:00:48,840 --> 00:00:51,280
Três ou quatro? - Não, você diz quatro, só para garantir.

11
00:00:51,360 --> 00:00:53,120
Contando com seu amigo engraçado?

12
00:00:53,200 --> 00:00:56,080
Não. Quer dizer, conte com ele, mas não o chame assim.

13
00:00:56,160 --> 00:00:58,560
Bem, é divertido ou não é divertido?

14
00:00:58,640 --> 00:01:01,120
Ele é um cara incrível, não quero que você o chame assim.

15
00:01:01,200 --> 00:01:03,960
Bem, ok, desculpe. - Sem problemas.

16
00:01:04,040 --> 00:01:06,320
Sim, deixe-o vir, vamos anotá-lo.

17
00:01:06,400 --> 00:01:07,560
Sim. - Você sabe de uma coisa?

18
00:01:07,640 --> 00:01:09,880
Que? - Você está ótimo.

19
00:01:09,960 --> 00:01:11,200
Eu sei. - Muito bom.

20
00:01:11,280 --> 00:01:12,760
Eu sei. Ah, desculpe.

21
00:01:13,280 --> 00:01:15,000
Ei. - Que?

22
00:01:15,080 --> 00:01:18,320
Se você não tem onde dormir hoje, fica em casa de novo.

23
00:01:18,400 --> 00:01:20,600
Eh... Bem, veremos. - Sim?

24
00:01:20,680 --> 00:01:23,160
Você pode me deixar sozinho por um minuto? Ou você não pode ficar sem mim?

25
00:01:23,680 --> 00:01:25,960
Você pode me beijar ou ninguém pode nos ver?

26
00:01:39,440 --> 00:01:41,400
Oscar, você está aí?

27
00:01:45,240 --> 00:01:48,080
Gordo, eu sei que você está aí, porque estou vendo suas merdas.

28
00:01:48,880 --> 00:01:51,920
Não acho justo você ficar com raiva, sério.

29
00:01:53,280 --> 00:01:55,880
Vamos, saia e desceremos juntos.

30
00:01:56,240 --> 00:01:57,280
Óscar.

31
00:01:57,360 --> 00:02:00,640
Você entendeu quando tentei me comunicar com você antes?

32
00:02:00,720 --> 00:02:02,280
Você vai me deixar passar? - Foi entendido?

33
00:02:02,360 --> 00:02:03,720
E se você me deixar passar? - Sim.

34
00:02:03,800 --> 00:02:04,840
Obrigado.

35
00:02:05,840 --> 00:02:08,320
Ei, idiota, você está com raiva o tempo todo.

36
00:02:08,400 --> 00:02:10,560
Porque tudo que faço é injusto com você.

37
00:02:10,640 --> 00:02:12,880
E você me deixa de cabeça para baixo. - Que pesado com o sotaque.

38
00:02:12,960 --> 00:02:15,000
Paro o sotaque. Devo te dar um?

39
00:02:15,080 --> 00:02:16,080
Não. - Uma pergunta rápida.

40
00:02:16,160 --> 00:02:17,160
Não. - "Passado". M.

41
00:02:17,240 --> 00:02:18,280
Não, nada?

42
00:02:18,360 --> 00:02:19,480
Não, tia, não! - OK.

43
00:02:19,560 --> 00:02:21,160
Você está passando ou o quê? - Não, não importa, acontece.

44
00:02:21,240 --> 00:02:22,480
Ei...

45
00:02:22,560 --> 00:02:24,680
Mas você vem para o Jazz comigo, sim.

46
00:02:24,760 --> 00:02:26,280
Com seu amigo divertido?

47
00:02:26,920 --> 00:02:29,760
Oscar, vamos lá, não brinque comigo. - Eu não brinco com você. Você não se importa.

48
00:02:29,840 --> 00:02:30,840
Não, não.

49
00:02:30,920 --> 00:02:33,920
Pensei nisso antes de ligar para você, falei: “Vero, não ligue para ele”.

50
00:02:34,000 --> 00:02:35,080
Bem, não ligue, tia.

51
00:02:36,160 --> 00:02:38,160
Você sabe por que liguei para você, Oscar?

52
00:02:38,240 --> 00:02:40,360
Porque foi estranho começar o ano sem você.

53
00:02:40,440 --> 00:02:42,880
Foi por isso que liguei para você. - Você se escuta quando fala?

54
00:02:42,960 --> 00:02:46,080
Ah, vá, vá, vá. Sim. Você pode me ouvir por um segundo?

55
00:02:47,120 --> 00:02:49,440
Gordo, já se passaram sete meses, sete meses.

56
00:02:49,720 --> 00:02:52,040
Sério, tem que ser sempre assim?

57
00:02:52,120 --> 00:02:54,880
Acabamos mal, acabamos discutindo, não importa o que façamos.

58
00:02:54,960 --> 00:02:56,400
Veja, eu não vou ser seu amigo.

59
00:03:09,440 --> 00:03:10,520
Qual o seu nome?

60
00:03:16,280 --> 00:03:17,760
O bilhete. - Eu já dei para você.

61
00:03:17,840 --> 00:03:19,760
Dê-me o ingresso. - Acabei de dar para você.

62
00:03:19,840 --> 00:03:20,840
Olha, peru...

63
00:03:22,320 --> 00:03:25,480
Vamos, vá com seus colegas, que já estão aí há algum tempo, eu te dou cobertura.

64
00:03:25,560 --> 00:03:27,920
Não é necessário. - Por favor, o que estou lhe dizendo?

65
00:03:28,000 --> 00:03:29,000
Vamos, vamos.

66
00:03:30,840 --> 00:03:32,680
Sim. Meu parceiro está ajudando você agora.

67
00:03:33,120 --> 00:03:35,560
Não estava claro se eles iriam me dar isso. - Mas vamos ver...

68
00:03:35,640 --> 00:03:38,120
Nada claro. Não, não, passei por momentos terríveis.

69
00:03:38,200 --> 00:03:39,760
O que você está falando?

70
00:03:39,840 --> 00:03:41,400
Sobre Manu.

71
00:03:41,480 --> 00:03:42,840
Manu? O que Manu?

72
00:03:42,920 --> 00:03:45,280
Manu, meu chefe. - Ah, droga, sobre o seu trabalho.

73
00:03:45,360 --> 00:03:47,360
Claro. - Mas o que aconteceu, tia? Diga-me.

74
00:03:47,440 --> 00:03:49,600
Que ela me ligou e... - Eles a tornaram sênior.

75
00:03:49,680 --> 00:03:51,480
Uau! Você foi promovido. - Sim.

76
00:03:51,560 --> 00:03:54,360
Que bom. Droga, parabéns. - Obrigado.

77
00:03:54,440 --> 00:03:56,400
Vamos. - Era isso que você tinha para nos contar.

78
00:03:56,480 --> 00:03:57,520
Claro. - Já.

79
00:03:57,600 --> 00:03:59,760
Que ele está matando. - Bom, brigando...

80
00:03:59,840 --> 00:04:03,080
Vou trabalhar como um porco. - Você será pago como um porco.

81
00:04:03,160 --> 00:04:05,800
Aos 30 anos, amigo, sabe? - Já.

82
00:04:05,880 --> 00:04:07,360
Total.

83
00:04:12,400 --> 00:04:13,760
Bem, vejo você agora.

84
00:04:13,840 --> 00:04:17,080
OK. Você pode guardar isso para mim, por favor? - Sim, vamos, vou guardar isso para você.

85
00:04:32,320 --> 00:04:33,560
Que tecido.

86
00:05:23,640 --> 00:05:26,320
Olá! Como vai você? - Já era hora, certo?

87
00:05:26,400 --> 00:05:29,000
Sim, sim, sim, sim. Do que o habitual.

88
00:05:29,080 --> 00:05:30,920
Mas se? Já. - E quanto a estes?

89
00:05:31,000 --> 00:05:33,600
Nada, eles quebraram. - Ei, mas você vem.

90
00:05:33,680 --> 00:05:34,760
Sim. - Você está vindo.

91
00:05:34,840 --> 00:05:36,440
- Você está fazendo isso comigo ou não? - Que não posso.

92
00:05:36,520 --> 00:05:38,960
Vou para Valência e só voltarei depois da Epifania.

93
00:05:39,040 --> 00:05:41,800
Eu farei isso com você, eu farei isso com você. - Mas ele me deve.

94
00:05:41,880 --> 00:05:43,280
Vamos, pegue. - O que aconteceu?

95
00:05:43,360 --> 00:05:45,440
Nada, a caixa, não cabia. - De novo?

96
00:05:45,520 --> 00:05:48,240
De novo. - Não faça isso comigo, eles te devem horas.

97
00:05:48,320 --> 00:05:50,680
Deixe que ele faça isso por mim. Se ele já me disse que...

98
00:05:50,760 --> 00:05:52,240
E as datas?

99
00:05:52,320 --> 00:05:54,120
Quero que você me dê o 5 para uma sexta-feira.

100
00:05:54,200 --> 00:05:55,520
O que há no 5? - O concerto.

101
00:05:55,600 --> 00:05:58,040
Droga, é verdade. Eu não trabalho. - Você faz isso por mim.

102
00:05:58,120 --> 00:05:59,680
Não. - Bem, olhe, melhor.

103
00:05:59,760 --> 00:06:00,920
É assim que ele vai fazer isso comigo.

104
00:06:01,000 --> 00:06:02,680
Você viu meus colegas? - Tio...

105
00:06:02,760 --> 00:06:05,720
No fundo, à direita, eu acho. - Vou vê-los. Uma vara, por favor.

106
00:06:05,800 --> 00:06:06,800
Sim, levo para você.

107
00:06:12,560 --> 00:06:13,800
Uau!

108
00:06:14,920 --> 00:06:19,880
♪ Feliz aniversário.

109
00:06:20,720 --> 00:06:25,200
- Eu vou te matar. - ♪ Feliz aniversário.

110
00:06:25,960 --> 00:06:27,880
♪ Desejamos a você... ♪ - Velhinha!

111
00:06:27,960 --> 00:06:31,480
- - Vá embora! - ♪ ...Ana,

112
00:06:31,560 --> 00:06:36,040
♪ feliz aniversário. ♪

113
00:06:36,320 --> 00:06:37,400
Uau!

114
00:06:38,280 --> 00:06:39,520
Ha ha.

115
00:06:39,920 --> 00:06:41,080
Claro.

116
00:06:41,160 --> 00:06:42,960
Uma mala grande é muito boa para mim.

117
00:06:43,680 --> 00:06:45,880
Queríamos que fosse grande, como uma pessoa.

118
00:06:45,960 --> 00:06:49,080
E que tinha quatro rodas, para poder ir com você para qualquer lugar

119
00:06:49,160 --> 00:06:50,480
e não se sinta sozinho. - Oh!

120
00:06:50,560 --> 00:06:53,840
Você gosta disso? Tinha um preto, mas achamos que o vermelho ficaria legal para você.

121
00:06:53,920 --> 00:06:56,120
É uma cor especial, como você. - Ela é linda.

122
00:06:56,200 --> 00:06:57,440
Você está saindo agora? - Sim.

123
00:06:57,520 --> 00:06:59,280
Sim, sim. - Já temos o táxi lá.

124
00:06:59,360 --> 00:07:00,440
OK. - Você vem, certo?

125
00:07:00,520 --> 00:07:01,560
Tchau. - Sim.

126
00:07:01,640 --> 00:07:03,160
OK. Não se atrase. Tchau. - Tchau.

127
00:07:03,240 --> 00:07:04,720
- Ana. - O que?

128
00:07:04,840 --> 00:07:06,560
E se você gostar da cor?

129
00:07:06,640 --> 00:07:09,760
Não, não, adoro a cor. Eu amo a mala. Meninas, obrigado.

130
00:07:09,840 --> 00:07:12,040
Obrigado, de verdade. Muito obrigado. - Nada.

131
00:07:13,000 --> 00:07:14,240
Ei...

132
00:07:15,320 --> 00:07:18,120
Eu... eu, meninas, eu vou.

133
00:07:18,200 --> 00:07:19,800
Para onde?

134
00:07:19,880 --> 00:07:22,000
Para... Para uma festa. - Como você está saindo?

135
00:07:22,680 --> 00:07:26,440
Sim, desculpe. É que meus... quero dizer, meus colegas de trabalho estão dando uma festa.

136
00:07:26,520 --> 00:07:29,680
na casa da Clara e me convidaram. Vamos, isso também...

137
00:07:29,760 --> 00:07:32,000
Ou seja, se você quiser vir, você pode vir.

138
00:07:32,080 --> 00:07:35,360
Você tem vontade? Não sei. - Mas?

139
00:07:37,040 --> 00:07:38,680
O que há com a festa?

140
00:07:39,360 --> 00:07:42,480
Pessoas que trabalham, ou seja, pessoas legais. Vai ficar... vai ficar tudo bem.

141
00:07:42,560 --> 00:07:45,080
- - Está perto? - Por causa do Legazpi?

142
00:07:48,240 --> 00:07:50,520
Meninas, só estou um pouco cansado.

143
00:07:50,600 --> 00:07:53,240
Por que não terminamos a cerveja e depois vemos o que acontece?

144
00:07:53,320 --> 00:07:55,760
Sim, é ruim para mim, como eles estão esperando por mim,

145
00:07:55,840 --> 00:07:58,200
Me sinto mal por fazer você esperar. Mas...

146
00:07:59,480 --> 00:08:02,520
Mas uma coisa, termine sua cerveja tranquilamente.

147
00:08:02,600 --> 00:08:04,960
Vou te mandar o local e se você tiver vontade, você vem, certo?

148
00:08:05,040 --> 00:08:06,600
Ou o quê?

149
00:08:07,320 --> 00:08:09,520
Ou... ou no dia 5,

150
00:08:09,600 --> 00:08:12,040
Décima segunda noite, há um concerto incrível, eu reservo.

151
00:08:12,120 --> 00:08:13,320
Podemos nos ver no dia 5.

152
00:08:13,400 --> 00:08:14,480
Não?

153
00:08:15,160 --> 00:08:16,520
Não é comercial, não é.

154
00:08:16,600 --> 00:08:18,640
Que diabos, a sessão foi ótima.

155
00:08:18,720 --> 00:08:20,720
Que filho da puta tem sido? - Sim, sim.

156
00:08:20,800 --> 00:08:22,120
Sorria um pouco, caramba.

157
00:08:22,200 --> 00:08:23,200
Você vê isso?

158
00:08:23,280 --> 00:08:26,080
Um dos melhores da minha vida, vamos lá. Nem mesmo o melhor,

159
00:08:26,160 --> 00:08:27,960
Mas vamos lá, eu gostei muito.

160
00:08:28,040 --> 00:08:29,840
Eu aprecio isso. - Agora o que você faz?

161
00:08:29,920 --> 00:08:31,520
Pessoal, estou saindo agora. - Você está indo bem.

162
00:08:31,600 --> 00:08:34,200
Não, não, não vá. Não, não. - Sim, sim, sim.

163
00:08:34,280 --> 00:08:35,280
Eu já... eu já...

164
00:08:35,720 --> 00:08:36,840
E o que você faz?

165
00:08:36,920 --> 00:08:38,440
Eu vou com você. - Mas?

166
00:08:38,520 --> 00:08:41,000
Fica, fica. Ele sozinho não pode ficar.

167
00:08:41,080 --> 00:08:43,040
Bem, nenhum dos dois... - Nada vai acontecer também.

168
00:08:43,120 --> 00:08:45,600
porque ele é deixado sozinho. - Ele simplesmente não fica, não fica.

169
00:08:45,680 --> 00:08:48,240
Bem, ok, você pode voltar para casa conosco

170
00:08:48,320 --> 00:08:51,200
e abrimos um espacinho para você. - É que ele fica com raiva. É que ele fica com raiva.

171
00:08:51,280 --> 00:08:53,560
É que ele fica com raiva. - Você é uma bagunça, né?

172
00:08:53,640 --> 00:08:54,920
Olha que cara ele faz.

173
00:08:55,960 --> 00:08:57,720
Feliz ano novo. - Feliz ano novo.

174
00:08:57,800 --> 00:08:59,640
Descansar. - Me dê um beijo.

175
00:08:59,720 --> 00:09:01,360
Sim, estou indo.

176
00:09:01,640 --> 00:09:03,840
Dê ao cara triste do bar um Gin and Tonic.

177
00:09:03,920 --> 00:09:05,400
O que eu coloco?

178
00:09:05,480 --> 00:09:07,240
O que você quiser, não importa.

179
00:09:09,280 --> 00:09:10,600
Você ainda não se importa, certo?

180
00:09:12,200 --> 00:09:14,400
Uh... Sim, sim. Sim.

181
00:09:15,680 --> 00:09:16,920
Feliz ano novo.

182
00:09:17,760 --> 00:09:18,880
Feliz ano novo.

183
00:09:19,200 --> 00:09:21,760
Droga, tia, é difícil para você sair. - Bem, acalme-se.

184
00:09:21,840 --> 00:09:23,360
Pegar. - Você pega. Eu carrego gelo.

185
00:09:29,520 --> 00:09:31,080
Agora a gente te conta, né?

186
00:09:31,160 --> 00:09:32,960
Não, ele não aceita. - Tente Adri.

187
00:09:34,840 --> 00:09:35,920
Ei...

188
00:09:36,000 --> 00:09:37,640
Olá. Você vai para a casa da Clara?

189
00:09:37,720 --> 00:09:40,520
Ah... sim. - Somos amigos de quem furou.

190
00:09:40,600 --> 00:09:41,800
no Ártico, de Lioche.

191
00:09:41,880 --> 00:09:43,200
Ah, sim, sim. - Pode haver mais dois?

192
00:09:43,280 --> 00:09:45,400
Vamos, vamos. - Adri, cara, não tenho o endereço.

193
00:09:46,360 --> 00:09:48,400
- Antracite, 12. Ok. - Desculpe.

194
00:09:48,480 --> 00:09:50,080
Uh... Sim.

195
00:09:50,160 --> 00:09:51,880
Ok, ok. - Desculpe, hein?

196
00:09:51,960 --> 00:09:53,960
OK. - Ei, obrigado. Eu sou o Guille.

197
00:09:54,040 --> 00:09:55,480
Encantado. Jorge. -Óscar.

198
00:09:58,200 --> 00:09:59,480
- Eu sou Ana. - Encantado.

199
00:09:59,560 --> 00:10:00,840
Óscar. - Como vai você?

200
00:10:01,400 --> 00:10:03,560
No final, você se animou. - Bem, aqui vamos nós.

201
00:10:03,640 --> 00:10:06,160
- Que? Onde eu atiro? - Antracite, 12.

202
00:10:06,240 --> 00:10:07,360
Vamos lá.

203
00:10:10,640 --> 00:10:13,600
Graças a Deus, cara. Eu não estava louco para voltar para casa.

204
00:10:15,160 --> 00:10:18,520
Ei, obrigado, hein? Obrigado pelo táxi e pela festa, por tudo.

205
00:10:18,600 --> 00:10:20,840
É isso, isso é bom, boas vibrações.

206
00:10:20,920 --> 00:10:23,320
Vocês são os garçons do Ártico, certo?

207
00:10:23,400 --> 00:10:24,800
- Sim. - Ah, claro.

208
00:10:27,800 --> 00:10:29,080
Bom. -Durito.

209
00:10:29,160 --> 00:10:30,320
Vamos ver, sim. - Muito difícil.

210
00:10:30,400 --> 00:10:32,880
Complicado, mas é isso. Agora, aproveite.

211
00:10:32,960 --> 00:10:36,040
- Sim, droga. - O plano que você estragou é legal.

212
00:10:36,640 --> 00:10:38,520
E você? Começando ou terminando?

213
00:10:38,600 --> 00:10:41,000
Não, não, não. Você já é o último.

214
00:10:41,080 --> 00:10:43,680
Daqui para casa tenho que levar as uvas.

215
00:10:43,760 --> 00:10:46,440
Você ainda não comeu as uvas? - Nós os levamos duas vezes.

216
00:10:46,520 --> 00:10:47,560
- Vamos. - Claro.

217
00:10:47,640 --> 00:10:49,400
Um com colegas

218
00:10:49,480 --> 00:10:51,160
e outro em casa, com minha esposa.

219
00:10:51,240 --> 00:10:53,280
Claro que é, droga. Duplique sua sorte.

220
00:10:53,360 --> 00:10:54,600
Exatamente.

221
00:10:54,680 --> 00:10:56,600
Você faz isso todos os anos?

222
00:10:56,680 --> 00:10:58,680
Sempre, sempre. Minha esposa...

223
00:10:58,760 --> 00:10:59,760
Você quer?

224
00:10:59,840 --> 00:11:03,080
- Roque cai após a badalada. E eu não me importo, sou uma coruja noturna.

225
00:11:03,400 --> 00:11:05,840
Acordá-la com uvas é muito gostoso, não é?

226
00:11:05,920 --> 00:11:07,680
Você vai acordá-la agora?

227
00:11:07,760 --> 00:11:09,400
- Claro. - Obrigado.

228
00:11:13,440 --> 00:11:16,200
Você olha para frente. Olhe para frente. - O que te darei mais tarde.

229
00:11:20,760 --> 00:11:22,600
Ei, você pode carregá-lo, por favor?

230
00:11:22,680 --> 00:11:25,440
- Vamos, é véspera de Ano Novo. - Como é chamado?

231
00:11:25,520 --> 00:11:28,000
Periquito. -Perico. Vamos, Perico!

232
00:11:29,720 --> 00:11:31,120
Tia, como está?

233
00:11:31,200 --> 00:11:33,760
- ♪ Você fez sua mala. - ♪ Porom, pom, pom.

234
00:11:33,840 --> 00:11:36,120
♪ Ah, sem dizer adeus. Ah, que dor.

235
00:11:36,200 --> 00:11:37,680
♪ Seu amor me abandonou.

236
00:11:37,760 --> 00:11:40,200
- ♪ Ah, que dor. - ♪ E tudo que ele deixou.

237
00:11:40,280 --> 00:11:41,600
♪ Ah, que dor.

238
00:11:41,680 --> 00:11:45,720
♪ Ah, que dor, ah, que dor, ah, que dor.

239
00:11:46,840 --> 00:11:49,400
♪ Oh, que dor, ah, que dor,

240
00:11:49,480 --> 00:11:51,160
♪ ah, que dor.

241
00:11:52,760 --> 00:11:54,400
♪ Por mais que eu me pergunte.

242
00:11:54,480 --> 00:11:55,480
♪ Poró, po, po. ♪

243
00:11:55,600 --> 00:11:57,720
- É o último ou o quê? - Sexto segundo.

244
00:11:57,800 --> 00:12:00,320
Ei, amigo. Você não está deixando nada?

245
00:12:00,400 --> 00:12:01,960
Droga, a mala. - Que mala?

246
00:12:05,200 --> 00:12:06,280
Obrigado. - Vamos.

247
00:12:08,320 --> 00:12:09,480
Ei.

248
00:12:09,560 --> 00:12:10,800
Ei, vamos?

249
00:12:11,800 --> 00:12:13,840
E isso? - Esta é uma história muito longa.

250
00:12:17,040 --> 00:12:18,720
Tio, feliz ano novo. - Como vai você?

251
00:12:18,800 --> 00:12:21,280
E aí, peña? Eles sentem isso, droga! - Olá.

252
00:12:22,480 --> 00:12:23,680
Feliz ano novo!

253
00:12:23,760 --> 00:12:25,080
Como vai você? - Como você está, tia?

254
00:12:25,160 --> 00:12:26,160
Muito bom.

255
00:12:26,240 --> 00:12:28,080
Olá. Como vai você? - Olha, eles são colegas.

256
00:12:28,160 --> 00:12:29,480
Guille e Oscar. - Bem-vindo.

257
00:12:29,560 --> 00:12:31,280
Como vai você? - Deixe seus casacos aí.

258
00:12:31,360 --> 00:12:32,600
OK. - Onde deixo isso?

259
00:12:32,680 --> 00:12:34,600
Eles me deram esse presente. - Bem aí.

260
00:12:34,680 --> 00:12:35,800
Ok, legal.

261
00:12:36,880 --> 00:12:38,480
Ei, a casa é linda, não é?

262
00:12:38,560 --> 00:12:41,040
Até você ver a foto do Franco que está aí.

263
00:12:41,120 --> 00:12:43,040
O que você está dizendo? E isso? - Na cozinha.

264
00:12:43,120 --> 00:12:44,120
Olá. - Como vai você?

265
00:12:44,200 --> 00:12:45,400
Feliz ano novo.

266
00:12:51,120 --> 00:12:52,440
Casa do pai. - Você podia ver isso chegando.

267
00:12:52,520 --> 00:12:54,120
Você podia ver isso chegando, sim, cara.

268
00:12:54,680 --> 00:12:57,160
Ei, a vodca? - Lá.

269
00:12:57,240 --> 00:12:58,840
Onde? - Lá.

270
00:12:58,920 --> 00:13:01,120
Ei, como você está com o Luis? - Com Luís?

271
00:13:01,200 --> 00:13:02,640
Com Luís o quê?

272
00:13:03,320 --> 00:13:05,320
Isso é o que eu digo. O que acontece com Luís? - Nada.

273
00:13:05,400 --> 00:13:06,800
Como vai você? - Bom.

274
00:13:06,880 --> 00:13:08,920
Ei, tem algum gim por aí? - Sim. Bem ali.

275
00:13:09,000 --> 00:13:11,160
Oh, tudo bem. Sim, está aqui. - Está tudo bem com Luis.

276
00:13:11,800 --> 00:13:13,080
Este é o Óscar.

277
00:13:13,160 --> 00:13:14,440
Oh. Olá, Óscar. - Olá.

278
00:13:14,520 --> 00:13:16,000
Véspera. - Encantado.

279
00:13:16,080 --> 00:13:17,280
Prazer em conhecê-lo.

280
00:13:17,360 --> 00:13:20,480
Você é um dos casais, certo? - Ok, vamos, até logo.

281
00:13:20,560 --> 00:13:22,440
Eu nem sei como chegamos aqui.

282
00:13:22,520 --> 00:13:25,520
- A casa brutal, hein? - Muito forte, certo? Quem mora aqui?

283
00:13:28,080 --> 00:13:29,080
O que eles mudaram?

284
00:13:29,160 --> 00:13:30,160
Não.

285
00:13:30,240 --> 00:13:31,480
Ah, eles estão mortos.

286
00:13:31,560 --> 00:13:34,360
Há uma semana. - Vou atender, está quente.

287
00:13:34,440 --> 00:13:37,680
Sim, o velho delatou ela, mas que piada ele deixou.

288
00:13:37,760 --> 00:13:40,240
Ei, Ana, você vai comemorar esse ano?

289
00:13:40,320 --> 00:13:43,280
Bem, sim, quero dizer, eu digo, certo?

290
00:13:43,360 --> 00:13:44,640
São 30. - Acho que sim.

291
00:13:44,720 --> 00:13:47,360
Eu não sei o que fazer. Devo pensar. - Desculpe. É seu aniversário?

292
00:13:47,440 --> 00:13:48,920
Ah, sim. - Quando é?

293
00:13:49,000 --> 00:13:50,000
Hoje. - Hoje?

294
00:13:50,080 --> 00:13:51,360
1º de janeiro. - Hoje, dia 1?

295
00:13:51,440 --> 00:13:55,240
Sim. Você conhece os... os bebês que estão nos noticiários?

296
00:13:55,320 --> 00:13:57,120
dia 1: “O primeiro bebê do ano”?

297
00:13:57,200 --> 00:13:59,080
Sou o primeiro de 86. - Vamos, cara.

298
00:13:59,160 --> 00:14:00,200
Juro.

299
00:14:00,280 --> 00:14:03,160
Eu tenho um VHS, posso mostrar para você. - Não é por isso que estou dizendo isso.

300
00:14:03,240 --> 00:14:05,720
É que você está falando do último de 1985. - O que você está dizendo?

301
00:14:07,680 --> 00:14:09,360
- Vamos agora. - Quão forte.

302
00:14:09,440 --> 00:14:10,800
- Simplesmente não pode ser. - O DNI.

303
00:14:10,880 --> 00:14:11,960
- Vamos. - Tire isso.

304
00:14:12,040 --> 00:14:14,520
Não sei se sou o último, mas um dos últimos, vamos lá.

305
00:14:15,680 --> 00:14:19,280
Uh, 31. Anfitrião, 31 de 12. Quão forte, certo?

306
00:14:19,360 --> 00:14:20,440
Quão pesado.

307
00:14:20,760 --> 00:14:22,560
Este momento parece muito pesado para mim.

308
00:14:22,640 --> 00:14:24,800
Quero dizer, parabéns. - Para você também.

309
00:14:24,880 --> 00:14:26,280
Bem, parabéns a vocês dois.

310
00:14:26,360 --> 00:14:27,520
Vamos.

311
00:14:29,600 --> 00:14:30,840
Espere, espere.

312
00:14:31,920 --> 00:14:33,760
Quero dar uma boa olhada em você.

313
00:14:46,640 --> 00:14:48,160
Ok, próximo. - Ir.

314
00:14:57,480 --> 00:15:00,280
- Vejamos, não adianta ficar confuso. - Foi isso que senti.

315
00:15:01,520 --> 00:15:02,640
Foi o que senti.

316
00:15:09,840 --> 00:15:11,080
Uau!

317
00:15:22,760 --> 00:15:24,360
Como um balde de água fria.

318
00:15:25,680 --> 00:15:26,880
Ok, vamos ver.

319
00:15:29,480 --> 00:15:32,320
Ei, silêncio, silêncio aqui. Não vale a pena.

320
00:15:32,400 --> 00:15:34,200
Sem suposições.

321
00:15:34,280 --> 00:15:36,520
É a minha vez. Vamos ver.

322
00:15:43,480 --> 00:15:44,480
Clara, você.

323
00:15:45,720 --> 00:15:47,200
Tem certeza? - Sim.

324
00:15:48,240 --> 00:15:50,480
A minha era água, querido.

325
00:15:50,560 --> 00:15:51,760
Foi meu!

326
00:15:51,840 --> 00:15:53,120
Foi meu.

327
00:15:54,640 --> 00:15:57,720
Cara, a gente vai morrer, você sabe disso, né? - Você me bateu.

328
00:15:58,480 --> 00:15:59,800
Oh!

329
00:15:59,880 --> 00:16:02,080
Ei, ei, ei! - Vamos!

330
00:16:02,760 --> 00:16:04,160
-Olé!

331
00:16:04,280 --> 00:16:05,800
Mas estou bem, sabe?

332
00:16:05,880 --> 00:16:08,440
Sinto falta dele, mas ei, é isso mesmo, sabe?

333
00:16:08,520 --> 00:16:11,280
E depois, o trabalho, bom, muito bom, tia. Muito feliz.

334
00:16:11,360 --> 00:16:13,000
Sim? Vamos ver, é foda, né?

335
00:16:13,080 --> 00:16:16,560
20 crianças em uma classe é como a porra da Segunda Guerra Mundial, vamos lá.

336
00:16:16,640 --> 00:16:17,800
Muito louco.

337
00:16:17,880 --> 00:16:20,160
Bem, se você pudesse lidar com os bêbados do Ártico,

338
00:16:20,240 --> 00:16:23,080
Acho que você pode lidar com 20 crianças e o que quiser.

339
00:16:23,160 --> 00:16:24,560
Isso foi guerra.

340
00:16:24,640 --> 00:16:26,800
Ok, e daí? Que nota você dá?

341
00:16:26,880 --> 00:16:29,680
Bem, uma sensação notável, hein? - Hum?

342
00:16:29,760 --> 00:16:30,840
Sim. - Muito bom.

343
00:16:30,920 --> 00:16:32,680
Um 8, tia. - Um 8 em 2015?

344
00:16:32,760 --> 00:16:34,160
Sim. - Tia, muito bem.

345
00:16:34,240 --> 00:16:35,920
Um 8. - Que bom, já era hora.

346
00:16:36,000 --> 00:16:38,240
Jo, já chega, tudo bem, vamos.

347
00:16:38,320 --> 00:16:40,160
- Você está bem. - Sim.

348
00:16:40,240 --> 00:16:41,240
Sim.

349
00:16:42,320 --> 00:16:43,480
Óscar.

350
00:16:43,760 --> 00:16:46,040
Que nota você dá para o ano? - O ano inteiro?

351
00:16:46,120 --> 00:16:47,280
- Sim. - Que difícil.

352
00:16:47,360 --> 00:16:49,240
- Pense nisso. Pessoas. - Cheira a queimado.

353
00:16:49,320 --> 00:16:52,920
Gente, gente, pensem, estamos dando uma nota para o ano. Será a sua vez.

354
00:16:53,000 --> 00:16:55,160
- Mmm... Bem... - Oscar, o quê?

355
00:16:55,240 --> 00:16:57,160
- R... 6. - R 6.

356
00:16:57,240 --> 00:16:59,560
Um 6. - Um 6? Vamos, cara.

357
00:16:59,640 --> 00:17:00,840
A 6. - Não seja rançoso.

358
00:17:00,920 --> 00:17:03,920
Você teve um ano infernal. - O que você está dizendo? Não tem sido tanto.

359
00:17:04,000 --> 00:17:05,920
7,5 pelo menos. Um ano de maravilhas.

360
00:17:06,000 --> 00:17:08,640
Cale a boca, cale a boca, pergunte-me, droga. Um 6.

361
00:17:08,720 --> 00:17:10,120
6 é um pouco neutro, certo?

362
00:17:10,200 --> 00:17:12,600
É apenas neutro. - Um 6. Um 6.

363
00:17:12,680 --> 00:17:14,120
Um grande sinal de positivo. - Ei.

364
00:17:14,200 --> 00:17:15,600
Jorge, o que você me diz?

365
00:17:15,680 --> 00:17:19,320
Droga, se esse cara der 6, eu dou 5, só para dar alguma coisa.

366
00:17:19,400 --> 00:17:22,640
Pessoal, é isso. O momento da verdade, ok?

367
00:17:22,720 --> 00:17:25,200
Espere. - Um, dois e...

368
00:17:26,080 --> 00:17:27,240
Puta merda!

369
00:17:28,000 --> 00:17:30,120
Farelo. - Salvo.

370
00:17:30,200 --> 00:17:33,640
Tem aquela ponta da cebola e tal. Que prazer.

371
00:17:36,360 --> 00:17:38,640
Mês e meio. - Mas, Luís,

372
00:17:38,720 --> 00:17:41,040
- que você não estava lá. - E ele já tinha rabo de cavalo.

373
00:17:41,120 --> 00:17:42,120
Sim, foi. - Não.

374
00:17:42,200 --> 00:17:44,440
Realmente sim. - Nas assembleias,

375
00:17:44,520 --> 00:17:47,440
nas assembleias, com a comoção que havia...

376
00:17:47,520 --> 00:17:49,800
- Todo mundo estava conversando. - Todo mundo aí.

377
00:17:49,880 --> 00:17:52,840
- Eu não participei. Ele não disse nada. - Deputado, é só isso...

378
00:17:56,880 --> 00:17:59,200
mas ele sabia disso, ele sabia o que iria acontecer.

379
00:17:59,280 --> 00:18:01,960
Oh sim. Foda-se, é isso.

380
00:18:02,040 --> 00:18:04,040
Você sabe o que acontece? Dane-se eles. Preparar.

381
00:18:04,120 --> 00:18:06,560
Vamos ver, vamos ver, não surte, os caras de sempre vencem.

382
00:18:06,640 --> 00:18:07,800
Sim, sim, mas...

383
00:18:08,120 --> 00:18:09,680
Não é mais A ou B, você me entende?

384
00:18:09,800 --> 00:18:11,640
Já há gente nova no Congresso.

385
00:18:11,720 --> 00:18:14,600
A partir de amanhã, acabou. Eu tenho que estar alerta.

386
00:18:14,680 --> 00:18:16,760
Mas não era fevereiro?

387
00:18:16,840 --> 00:18:18,080
Sim, para 2 de fevereiro.

388
00:18:18,160 --> 00:18:20,960
Mas pode ser avançado. Assim como ter nascido, eu poderia nascer hoje.

389
00:18:21,040 --> 00:18:22,720
Não, ele não vai nascer hoje. - Não?

390
00:18:22,800 --> 00:18:24,000
O que não é hoje. - Sim.

391
00:18:24,080 --> 00:18:26,560
Nos falaram no curso de preparação para o parto...

392
00:18:26,640 --> 00:18:28,880
Que você prepare todas as coisas. - Dois meses antes.

393
00:18:28,960 --> 00:18:30,800
Diga isso a ele. - Tortilha, que é...

394
00:18:30,880 --> 00:18:32,840
Ótimo. Muito obrigado. - Nada.

395
00:18:33,520 --> 00:18:35,800
Você não quer? - Eh... Não, agora não.

396
00:18:35,880 --> 00:18:36,880
Então é melhor.

397
00:18:36,960 --> 00:18:38,120
Claro.

398
00:18:38,200 --> 00:18:40,720
Não entendo você. A mesma coisa acontece comigo. - O fato disso?

399
00:18:40,800 --> 00:18:42,840
Quando estou triste, minha fome vai embora.

400
00:18:42,920 --> 00:18:45,120
Que não estou triste. Venha, venha, venha, venha.

401
00:18:45,200 --> 00:18:46,880
Eles me dizem muito através de seus olhos. - É.

402
00:18:46,960 --> 00:18:48,560
É que eu tenho assim... - Claro.

403
00:18:48,640 --> 00:18:50,720
Esta é a segunda vez que você me conta o que é triste.

404
00:18:50,800 --> 00:18:54,240
Claro, vá em frente juntos, deixe sua cabeça sair.

405
00:18:54,320 --> 00:18:56,520
- Sim. - Eu quero estar lá.

406
00:18:58,440 --> 00:19:01,000
Ei, cara. E obrigado, hein?

407
00:19:01,200 --> 00:19:03,600
Obrigado por quê? - Pelo que falamos antes.

408
00:19:03,800 --> 00:19:06,480
- Sobre o que conversamos? - Serei um ótimo pai.

409
00:19:22,000 --> 00:19:24,080
Que bom que você está aqui, hein? - Uh-huh.

410
00:19:24,160 --> 00:19:25,840
Olhar.

411
00:19:26,200 --> 00:19:27,360
Sim, sim.

412
00:19:33,920 --> 00:19:35,040
Não existe Deus.

413
00:19:36,760 --> 00:19:38,840
Cuidado, você saiu um pouco fresco, hein?

414
00:19:38,920 --> 00:19:40,360
Aqui, no sol, é bom.

415
00:19:42,760 --> 00:19:44,320
Você está se divertindo?

416
00:19:45,120 --> 00:19:46,640
Você? - Sim.

417
00:19:49,440 --> 00:19:52,120
Ei, aliás, você não disse a nota do ano anterior, né?

418
00:19:52,480 --> 00:19:55,040
- É verdade. - Deve ser dito. Qual é?

419
00:19:55,120 --> 00:19:58,000
Bem, vamos ver, já faz um ano

420
00:19:59,240 --> 00:20:00,480
um pouco...

421
00:20:01,280 --> 00:20:02,440
um pouco neutro.

422
00:20:02,520 --> 00:20:03,760
Um 6.

423
00:20:04,360 --> 00:20:06,760
Bem, este ano temos que subir, né? - Isso é o que eu digo.

424
00:20:06,840 --> 00:20:09,440
Claro, você tem que subir. - Temos que aumentar a nota.

425
00:20:12,160 --> 00:20:14,200
E você tem alguma meta para os 30 anos?

426
00:20:14,560 --> 00:20:15,560
Você tem algum?

427
00:20:16,440 --> 00:20:18,440
Bem, vá morar em Vancouver.

428
00:20:18,520 --> 00:20:19,960
Droga, quase nada. - Sim.

429
00:20:20,040 --> 00:20:22,880
- Oh, tudo bem. É por isso que a mala. - Uh-huh.

430
00:20:22,960 --> 00:20:24,360
Você pode me dar um pouco disso?

431
00:20:25,680 --> 00:20:27,040
É tabaco. - Oh.

432
00:20:27,480 --> 00:20:29,520
Bem, ok.

433
00:20:30,560 --> 00:20:31,680
E por que Vancouver?

434
00:20:32,680 --> 00:20:34,000
Bem, porque tem tudo.

435
00:20:34,080 --> 00:20:38,800
É um lugar bem interessante. Tem cachoeiras, praias, florestas...

436
00:20:38,880 --> 00:20:39,960
Bem, e eles dão vistos.

437
00:20:40,040 --> 00:20:42,280
O ano sozinho, mas eu tenho um.

438
00:20:42,360 --> 00:20:43,840
Parabéns. - Obrigado.

439
00:20:43,920 --> 00:20:46,640
E você tem um emprego lá? - Não. Não, não. Na verdade.

440
00:20:46,720 --> 00:20:49,840
Mas não estou preocupado. É fácil conseguir um emprego assim,

441
00:20:49,920 --> 00:20:51,240
algo básico.

442
00:20:51,320 --> 00:20:53,880
Então, se você for paciente e durar dois meses,

443
00:20:53,960 --> 00:20:56,120
Você pode conseguir um emprego, emprego. Algo bom.

444
00:20:56,840 --> 00:20:58,080
Cara?

445
00:20:58,680 --> 00:21:01,040
Bom, depende um pouco do que você procura, não sei.

446
00:21:01,120 --> 00:21:03,720
- Então... - Ranger, certo?

447
00:21:03,800 --> 00:21:05,080
Olhar.

448
00:21:06,080 --> 00:21:07,640
Polícia montada, certo?

449
00:21:07,720 --> 00:21:08,960
Também, também, também.

450
00:21:09,680 --> 00:21:11,720
Não, sério. Que trabalho você gostaria?

451
00:21:12,680 --> 00:21:15,000
Não sei, cara, ainda não pensei nisso.

452
00:21:15,080 --> 00:21:16,920
Bem, antes de trabalhar em um jornal.

453
00:21:17,000 --> 00:21:19,800
Ah, você é jornalista? - Estudei Jornalismo. Eu não fui dedicado.

454
00:21:19,880 --> 00:21:22,560
Ele realmente vendia espaço publicitário para marcas,

455
00:21:22,640 --> 00:21:25,080
relógios, carros, esse tipo de coisa. Foi muito bom.

456
00:21:25,160 --> 00:21:26,480
O que aconteceu?

457
00:21:26,560 --> 00:21:30,400
Eles nos compraram e pode ter havido alguém que era um pouco melhor que eu,

458
00:21:30,480 --> 00:21:32,400
- mas não muito. - Desculpe.

459
00:21:32,480 --> 00:21:36,120
Não. Eu não, cara. Eu odiei isso. Eles eram bastardos.

460
00:21:36,960 --> 00:21:39,840
E você? O que você faz? - Eu sou um internista.

461
00:21:40,240 --> 00:21:41,400
Hospedar.

462
00:21:41,480 --> 00:21:45,120
Ok, quero dizer, um internista é como um médico de um pouco de tudo.

463
00:21:45,200 --> 00:21:47,160
- Sim, um pouco de tudo. De tudo. - OK.

464
00:21:47,240 --> 00:21:48,360
Que legal.

465
00:21:48,440 --> 00:21:50,080
Você gosta, imagino. - Bastante.

466
00:21:51,680 --> 00:21:54,000
- Que sorte, certo? - Sorte?

467
00:21:57,400 --> 00:21:59,240
Estou claro, o hospital nem tanto.

468
00:21:59,320 --> 00:22:01,440
Um ano no pronto-socorro com um contrato de merda.

469
00:22:01,520 --> 00:22:04,560
Mas eles te pagam como o inferno. - E aí? Uma vez eu fiz o cálculo

470
00:22:04,920 --> 00:22:07,520
e custa-me menos de 10 euros por hora.

471
00:22:07,600 --> 00:22:09,320
Incluindo os guardas. - Oh sério?

472
00:22:09,400 --> 00:22:11,760
Sim. E eles nos renovam de três meses para três meses.

473
00:22:12,080 --> 00:22:14,080
Você nunca sabe quando eles vão te expulsar.

474
00:22:14,160 --> 00:22:15,520
- Ana. - Você está indo embora?

475
00:22:15,600 --> 00:22:16,800
- Sim. - Anfitriões.

476
00:22:16,880 --> 00:22:18,160
- Feliz ano novo. - Tchau, Luís.

477
00:22:18,240 --> 00:22:19,600
Cuide-se. - Bye Bye.

478
00:22:24,320 --> 00:22:25,440
O que está acontecendo?

479
00:22:26,000 --> 00:22:27,560
Nada. Nada, nada.

480
00:22:27,640 --> 00:22:29,760
Não, não, agora você diz. - Nada, o que... o que...

481
00:22:30,760 --> 00:22:32,920
Bem, isso está morto agora, certo?

482
00:22:33,000 --> 00:22:34,280
Sim.

483
00:22:37,560 --> 00:22:38,720
E se partirmos?

484
00:22:42,920 --> 00:22:44,040
OK.

485
00:22:44,880 --> 00:22:46,080
OK.

486
00:22:46,920 --> 00:22:48,400
Nós vamos...

487
00:22:48,480 --> 00:22:49,760
Para minha casa?

488
00:22:49,840 --> 00:22:52,280
Sua casa? Cada um com o seu? - Eu não quis dizer isso.

489
00:22:52,360 --> 00:22:54,640
Ah, desculpe. - Nada acontece. Vamos ver.

490
00:22:54,720 --> 00:22:57,040
Eu quis dizer ir para Valência. - Para Valência?

491
00:22:57,120 --> 00:22:58,160
Sim, sim. - Agora?

492
00:22:58,240 --> 00:23:01,080
Temos que dizer isso agora, porque o Luis está enlouquecendo. Um ótimo plano.

493
00:23:01,160 --> 00:23:03,080
Sim. - Vamos comer em Valência.

494
00:23:03,160 --> 00:23:04,320
Para comer? - Sim.

495
00:23:04,400 --> 00:23:06,200
Para um restaurante, Casa Amparo. - Sim.

496
00:23:06,280 --> 00:23:09,080
Eles fazem um ótimo arroz. Amparo é uma mulher carinhosa, não,

497
00:23:09,160 --> 00:23:10,520
o seguinte. - Muito bom.

498
00:23:10,600 --> 00:23:13,480
Mas temos que decidir agora. Luis foge no carro, então...

499
00:23:13,560 --> 00:23:15,120
Vamos? - OK.

500
00:23:15,200 --> 00:23:16,880
OK? - Vamos.

501
00:23:16,960 --> 00:23:18,120
Sim? - Vamos para Valência.

502
00:23:18,200 --> 00:23:19,920
Oh sério? - Vamos comer em Valência.

503
00:23:20,000 --> 00:23:21,000
OK.

504
00:23:21,080 --> 00:23:22,600
OK. - Quanto vale?

505
00:23:22,680 --> 00:23:24,520
Vamos, ok, vamos, vamos... - Ouça-me.

506
00:23:24,600 --> 00:23:26,920
Bem, vamos, vamos. - Não acho que você esteja aqui para vir.

507
00:23:27,000 --> 00:23:29,000
Sim, vamos, eu gostaria de um ovo.

508
00:23:29,080 --> 00:23:30,120
OK. - Vamos, vamos.

509
00:23:30,200 --> 00:23:31,200
Vamos. - Até mais.

510
00:23:31,280 --> 00:23:32,520
Bye Bye. Tchau. - Tome cuidado.

511
00:23:32,600 --> 00:23:34,360
E... e Ali? - Ei, sua jaqueta.

512
00:23:34,440 --> 00:23:36,480
Vamos, certo? - Ali, acho que ele não vem.

513
00:23:36,560 --> 00:23:38,800
Ei, Guille, estou feliz por ter conhecido você.

514
00:23:38,880 --> 00:23:40,720
Ana, onde está meu celular?

515
00:23:40,800 --> 00:23:43,600
Estou indo embora, hein? Estou fora. - Sim, vamos. Vamos.

516
00:23:43,680 --> 00:23:45,960
Ele diz que está vindo. - Adormeço no carro.

517
00:23:47,640 --> 00:23:50,400
Ei... Até mais. Vamos conversar, ok? - Tenha cuidado no carro.

518
00:23:50,480 --> 00:23:52,480
Sim, cara. Vamos, vamos. - Desculpe.

519
00:23:52,560 --> 00:23:54,280
-Descansar. Te ligo amanhã, ok?

520
00:23:54,360 --> 00:23:56,280
Cuide de mim. - Deixe isso. Sim.

521
00:23:56,360 --> 00:23:58,400
Vamos, tchau, crianças. - Tchau.

522
00:24:00,560 --> 00:24:01,720
Olha, aí está.

523
00:24:02,360 --> 00:24:04,240
Ah, é isso? - Sim. É Terê.

524
00:24:04,320 --> 00:24:06,200
Ela é legal ou o quê? - Sim, sim.

525
00:24:06,280 --> 00:24:07,400
Ela é legal? - Sim.

526
00:24:08,360 --> 00:24:10,440
Há pressa ou o quê? - Ele está esperando há um tempo.

527
00:24:11,760 --> 00:24:13,200
Eles vêm conosco.

528
00:24:13,280 --> 00:24:15,360
Bem, uau, caras.

529
00:24:16,080 --> 00:24:17,760
Tia, feliz ano novo. - Feliz ano novo.

530
00:24:18,440 --> 00:24:20,320
Sim, eles estão vindo. - Olha, Óscar, um colega.

531
00:24:20,400 --> 00:24:22,520
Como vai você? Como vai você? Feliz ano novo. - Prazer em conhecê-lo.

532
00:24:22,600 --> 00:24:24,600
Felizmente foram 5 minutos. - Feliz ano novo.

533
00:24:24,680 --> 00:24:26,640
Desculpe. A culpa foi minha. - Sem problemas.

534
00:24:26,720 --> 00:24:28,480
Você está bem? - Sim. Colocamos a mala.

535
00:24:28,560 --> 00:24:30,120
Sim. - Eles estão vindo para Valência.

536
00:24:30,200 --> 00:24:32,240
Eu já sei que eles estão vindo. Eu li a mensagem.

537
00:24:32,320 --> 00:24:34,800
Já que você não respondeu... - O que devo responder?

538
00:24:34,880 --> 00:24:36,920
Não sei amor, o que você leu, está tudo bem.

539
00:24:37,000 --> 00:24:39,480
Ei, nós compartilhamos gás. - Claro. Da porra da mãe.

540
00:24:39,560 --> 00:24:41,080
Você se divertiu?

541
00:24:42,400 --> 00:24:43,560
Sim.

542
00:24:55,000 --> 00:24:57,720
Bem, agora, onde eu tiro? Não sei como sair daqui.

543
00:24:57,800 --> 00:25:01,080
Bem, por enquanto, direto e para a esquerda.

544
00:25:01,160 --> 00:25:02,560
Coloque o GPS, vá.

545
00:25:02,640 --> 00:25:06,040
Eu sei como sair daqui, né? - Eu sei o que você sabe, mas ligue o GPS.

546
00:25:06,120 --> 00:25:07,120
-Coloquei o GPS.

547
00:25:07,200 --> 00:25:10,000
E então, não vá dormir. Eu conheço você.

548
00:25:10,080 --> 00:25:12,520
Eu não vou dormir. - Nem Deus dorme aqui.

549
00:25:12,600 --> 00:25:14,880
Não, não dormimos. - Pacto para não adormecer.

550
00:25:14,960 --> 00:25:17,320
Eu não vou dormir. Eu não vou dormir.

551
00:25:17,400 --> 00:25:19,040
Não adormecemos, não se preocupe.

552
00:25:23,240 --> 00:25:24,880
Ei, tia, como você está com o "opo"?

553
00:25:25,760 --> 00:25:28,000
Depende do dia, na verdade. - Já.

554
00:25:30,160 --> 00:25:31,640
Bem, Oscar é médico. - Oh sim?

555
00:25:31,720 --> 00:25:33,840
O que isso tem a ver com isso? - Você é médico, certo?

556
00:25:33,920 --> 00:25:37,120
E? Você não está se sentindo bem ou...? Algo deveria ser feito?

557
00:25:37,200 --> 00:25:40,560
Você tem experiência em horas de estudo. - Ah, bem, sim. Nada, tia,

558
00:25:40,640 --> 00:25:42,440
que... que grande incentivo. - Obrigado.

559
00:25:42,520 --> 00:25:44,120
A que você se opõe? - Para administrativo.

560
00:25:44,200 --> 00:25:46,560
Não tem nada a ver com isso, vamos lá. Não tem mistério.

561
00:25:46,640 --> 00:25:47,920
Bem, tia... - Como não poderia?

562
00:25:48,000 --> 00:25:49,560
Se você está dando sua pele.

563
00:25:49,640 --> 00:25:51,160
É uma rachadura, né?

564
00:25:51,240 --> 00:25:53,640
Você já conhece todos os artigos da Constituição.

565
00:25:53,720 --> 00:25:55,400
Oh sim? - Veremos os artigos.

566
00:25:55,480 --> 00:25:57,120
À esquerda neste cruzamento.

567
00:25:57,200 --> 00:25:59,920
Ei, como você veio? Você tem família em Valência?

568
00:26:00,000 --> 00:26:01,040
Não, tia, e aí. - Não.

569
00:26:01,120 --> 00:26:03,760
Não, é que Luis me disse que você estava indo para Valência

570
00:26:03,840 --> 00:26:06,280
e esta manhã ele nos deu um pouco do assunto.

571
00:26:06,360 --> 00:26:07,840
Sim. Foi... - Assim, de repente.

572
00:26:07,920 --> 00:26:09,440
Sim, um pouco. - Nós improvisamos.

573
00:26:09,720 --> 00:26:11,480
Tem sido espontâneo.

574
00:26:11,840 --> 00:26:13,280
Legal, hein? - O fato disso?

575
00:26:14,120 --> 00:26:15,320
Você não se lembra, garota gorda?

576
00:26:22,000 --> 00:26:23,400
Seria como a sua Valência.

577
00:26:24,760 --> 00:26:26,560
Siga em frente. - Sim.

578
00:26:27,000 --> 00:26:29,240
Ei, como foi sua noite?

579
00:26:29,560 --> 00:26:31,720
- Bom. - Bom. Vamos ver, estou exausto.

580
00:26:31,800 --> 00:26:33,800
Além do mais, você trabalhou duro.

581
00:26:33,880 --> 00:26:37,600
Bump no começo, mas bom. - Sim. Mas ei, é véspera de Ano Novo.

582
00:26:37,680 --> 00:26:40,520
Sim. - Cansado, mas feliz, Tere.

583
00:26:40,600 --> 00:26:43,760
Agora, bem, não tão cansado, porque você continuou por um tempo.

584
00:26:45,600 --> 00:26:47,520
- Vamos, amor. - Amor o quê?

585
00:26:47,600 --> 00:26:49,800
- É o primeiro dia do ano. - E...?

586
00:26:49,880 --> 00:26:52,400
- Vamos começar bem. - Deixe-me começar bem?

587
00:26:52,480 --> 00:26:54,760
Estávamos errados. - Hospedar.

588
00:26:54,840 --> 00:26:56,800
Foi o outro. - Eu cago na porra da minha vida.

589
00:26:56,880 --> 00:26:58,560
- Sem problemas. - Sem problemas.

590
00:26:58,640 --> 00:27:02,000
Bem, sim, isso acontece. Estou em um bairro que conheço e dirijo sozinho.

591
00:27:02,080 --> 00:27:03,320
Isso acontece. - Eu dirijo.

592
00:27:03,400 --> 00:27:05,680
- Eu também. - Obrigado, sim.

593
00:27:12,200 --> 00:27:14,040
O que há de errado, te incomoda que isso tenha saído?

594
00:27:14,120 --> 00:27:16,160
- Não, que bom que você está saindo. - Então?

595
00:27:16,240 --> 00:27:17,880
Então nada, droga!

596
00:27:17,960 --> 00:27:19,600
É isso, droga.

597
00:27:19,680 --> 00:27:20,920
Não... não parece.

598
00:27:24,240 --> 00:27:27,080
Vá direto, por favor. - Não vai ser isso...

599
00:27:33,920 --> 00:27:34,920
- Ana. - Diga-me.

600
00:27:35,000 --> 00:27:36,280
Eva é legal?

601
00:27:36,680 --> 00:27:37,880
- Véspera? - Oh sério?

602
00:27:37,960 --> 00:27:39,800
Sim. Vocês trabalham juntos, certo?

603
00:27:39,880 --> 00:27:41,440
Uh... Sim.

604
00:27:41,520 --> 00:27:42,720
Sim, bem, é isso, se for legal.

605
00:27:44,400 --> 00:27:48,200
Seja ela legal ou não, ela é legal. Vocês são amigos, todos vocês são muito amigos. Sem problemas.

606
00:27:49,360 --> 00:27:51,440
Você está fazendo papel de bobo, sabia disso?

607
00:27:51,520 --> 00:27:54,880
- Ele escreve para você quando neva? - Você pegou meu celular.

608
00:27:54,960 --> 00:27:57,840
Luis, às 7h, manda ele olhar pela janela e está nevando.

609
00:27:57,920 --> 00:28:00,600
Você está indo um pouco rápido, tia. - Pergunte a ele se nevou.

610
00:28:00,680 --> 00:28:02,720
Ele estava na festa? - Ei.

611
00:28:02,800 --> 00:28:04,720
- Olhe para frente. - A estrada.

612
00:28:04,800 --> 00:28:06,760
Olhe para frente. - E se fosse

613
00:28:06,840 --> 00:28:08,600
na porra da festa. - Pare, pare, pare!

614
00:28:08,680 --> 00:28:10,440
Tome cuidado! Porra!

615
00:28:10,520 --> 00:28:12,040
Tia, tenha cuidado.

616
00:28:12,120 --> 00:28:13,240
Porra.

617
00:28:16,800 --> 00:28:18,600
- Não. - Como não?

618
00:28:18,680 --> 00:28:21,440
Eles devem ter se beijado. - Um beijo? Essa noite...

619
00:28:21,520 --> 00:28:24,120
Eles se envolveram esta noite. - Terão sido quatro beijos.

620
00:28:24,200 --> 00:28:25,920
Quatro beijos. - Eu entendo, Teré.

621
00:28:26,000 --> 00:28:29,280
Ok, sim, mas quatro malditos beijos também não são nada.

622
00:28:29,360 --> 00:28:31,480
Se toda vez que eles se vêem eles se envolvem... - Isso não...

623
00:28:36,080 --> 00:28:38,640
e se funcionar para eles, ei... - Funciona muito bem para eles.

624
00:28:38,720 --> 00:28:40,680
Estamos milagrosamente vivos. - Que exagero.

625
00:28:40,760 --> 00:28:41,880
Como?

626
00:28:41,960 --> 00:28:45,000
Você ficou com medo, né? - Porra. Acabou de ser...

627
00:28:45,080 --> 00:28:47,240
Foi assim, tipo... - Foi perigoso.

628
00:28:47,320 --> 00:28:49,680
Foi como: "Pare o carro!" - Não.

629
00:28:49,760 --> 00:28:51,880
"Por favor, pare o carro!" - Eu não fiquei assim.

630
00:28:51,960 --> 00:28:53,160
Um pouco sim. - O que você está fazendo?

631
00:28:53,240 --> 00:28:55,040
Eu tenho uma pedra aqui. - Do acidente.

632
00:28:55,120 --> 00:28:58,160
Claro. - Do semi-acidente.

633
00:28:58,240 --> 00:28:59,800
Não, cara, sério. Vamos ver,

634
00:28:59,880 --> 00:29:03,120
No final das contas, Luis é um cara legal. Não engana, você vê isso chegando.

635
00:29:03,880 --> 00:29:06,760
Bem. - Ele é um cara, bem, sim, ok, bagunceiro,

636
00:29:06,840 --> 00:29:11,040
ela gosta de gostar, ela é... Obrigado por levá-la. Eu aceito.

637
00:29:11,120 --> 00:29:13,280
Ele é... ele é... Bem, ele é um cara curioso.

638
00:29:13,360 --> 00:29:15,200
Como? O que você disse? Curioso?

639
00:29:15,280 --> 00:29:17,440
- Curioso. - Adoro o adjetivo.

640
00:29:17,520 --> 00:29:19,360
- - Que? - Você está do lado dele.

641
00:29:22,760 --> 00:29:25,760
Além disso, também te digo, Tere é um pouco rígido.

642
00:29:25,840 --> 00:29:28,040
- Cara, um pouco. - Um pouco rígido.

643
00:29:28,120 --> 00:29:31,080
No final, ela é uma tia ultramonogâmica,

644
00:29:31,400 --> 00:29:34,080
senhoria, ela não gosta de festas... - Calma ao volante.

645
00:29:34,160 --> 00:29:36,880
Silêncio ao volante. No final, cada um é como é.

646
00:29:36,960 --> 00:29:39,000
E se estão juntos é porque se escolheram

647
00:29:39,080 --> 00:29:42,960
e, ei, o que eu sei. O que eles estão fazendo, não ficando juntos porque discordam?

648
00:29:43,040 --> 00:29:46,320
Não, mas também, não sei, você tem que ter uma certa responsabilidade

649
00:29:46,400 --> 00:29:48,520
no casal. Isso é legal também.

650
00:29:48,600 --> 00:29:51,080
Sim, eu concordo. Você tem que ter responsabilidade.

651
00:29:51,160 --> 00:29:54,520
Completamente. Mas... mas, quero dizer, não é legal também?

652
00:29:54,600 --> 00:29:56,560
a ideia de aceitar o outro

653
00:29:56,640 --> 00:30:00,120
mesmo que seja diferente de você? Que você não precisa pensar da mesma forma.

654
00:30:00,200 --> 00:30:03,120
E que, no final, Luis também fará concessões com Tere.

655
00:30:04,280 --> 00:30:06,200
E, Tere, perdoe-me por lhe dizer,

656
00:30:06,280 --> 00:30:09,320
mas ele sabe como é Luis desde o dia menos 3.

657
00:30:09,400 --> 00:30:11,560
Sim, mas e as mensagens? - Serão seus pactos.

658
00:30:11,640 --> 00:30:12,840
As mensagens? - O que está acontecendo?

659
00:30:12,920 --> 00:30:15,520
Eu escrevi mensagens para ele, certo? Ele disse isso no carro.

660
00:30:15,600 --> 00:30:18,320
"Cuidado, está nevando. Olhe pela janela, está nevando."

661
00:30:18,400 --> 00:30:22,040
Não brinca, é: "Eu quero que você fique comigo". Eles escrevem um para o outro o tempo todo.

662
00:30:22,120 --> 00:30:23,880
Essa é uma relação paralela. - Bem.

663
00:30:23,960 --> 00:30:25,280
Não? - Relacionamento paralelo não.

664
00:30:25,360 --> 00:30:27,480
Eu compro a coisa da mensagem, é mais delicado.

665
00:30:27,560 --> 00:30:29,640
Mas nenhuma relação paralela.

666
00:30:30,480 --> 00:30:33,240
E não importa, porque, no final das contas, o resumo de tudo isso

667
00:30:33,320 --> 00:30:35,600
É que estamos com problemas e não estivemos em Valência.

668
00:30:35,680 --> 00:30:38,320
Sim, tia. - Não fomos e foi um plano muito bom.

669
00:30:38,400 --> 00:30:41,040
Bem, sim. Ia ser fechado. - Não, não ia ser fechado.

670
00:30:44,800 --> 00:30:47,360
no primeiro dia. As pessoas vão lá porque está aberto.

671
00:30:47,440 --> 00:30:48,960
Vamos no próximo ano. - Bem.

672
00:30:49,040 --> 00:30:50,400
Não? - Sim, veremos.

673
00:30:50,480 --> 00:30:53,240
Ei, onde estamos? - Não sei, cara. Onde diabos estamos?

674
00:30:55,960 --> 00:30:57,120
O que...

675
00:31:00,920 --> 00:31:02,720
O que estamos deixando?

676
00:31:02,800 --> 00:31:04,640
Nós vamos... para...?

677
00:31:04,880 --> 00:31:06,200
Vamos para casa?

678
00:31:06,880 --> 00:31:07,880
OK.

679
00:31:08,960 --> 00:31:09,960
Sim? - Sim.

680
00:31:12,280 --> 00:31:13,520
Eu acho que está aí.

681
00:31:15,680 --> 00:31:17,560
Eu acho que está aí. - É por ali, hein?

682
00:31:17,640 --> 00:31:18,880
Sim. - OK.

683
00:31:19,120 --> 00:31:20,800
Bem, nada. - Eu acho, né?

684
00:31:20,880 --> 00:31:22,560
Vamos, estou um pouco...

685
00:31:22,640 --> 00:31:24,160
Bem, vamos por aqui.

686
00:31:35,840 --> 00:31:37,720
Não, outro dia ele ficou

687
00:31:38,560 --> 00:31:41,240
um vizinho trancado aqui, entre o terceiro e o quarto.

688
00:31:41,320 --> 00:31:43,320
Demorou duas horas para retirá-lo.

689
00:31:44,720 --> 00:31:47,440
Não brinque comigo? - Não, isso não vai acontecer de novo.

690
00:31:51,560 --> 00:31:52,640
Vamos esperar.

691
00:32:04,200 --> 00:32:05,360
Bem, aqui estamos.

692
00:32:06,440 --> 00:32:07,720
Caramba, muito bom, certo?

693
00:32:07,800 --> 00:32:09,840
Sim. Não tem muita luz, mas...

694
00:32:09,920 --> 00:32:11,560
Não, caramba, é legal pra caralho.

695
00:32:12,160 --> 00:32:13,400
O que você quer beber?

696
00:32:13,480 --> 00:32:16,120
Eu tenho cerveja ou... cerveja.

697
00:32:21,120 --> 00:32:23,360
Sim. Tire isso de mim, por favor. - Vou deixar aqui.

698
00:32:23,440 --> 00:32:25,080
Vamos, não deixe isso te incomodar.

699
00:32:32,920 --> 00:32:35,720
Você pode dizer que é seu, certo? - E aí, espero. Está alugado.

700
00:32:35,800 --> 00:32:39,360
Bem, sim, mas quero dizer que você mora sozinho, é coisa sua.

701
00:32:39,440 --> 00:32:40,440
Sim.

702
00:32:42,160 --> 00:32:43,320
Eu compartilho.

703
00:32:43,400 --> 00:32:44,720
- Oh sim? - Uh-huh.

704
00:32:44,800 --> 00:32:46,840
- E quantos você tem? - Três.

705
00:33:04,680 --> 00:33:06,840
Sim, sim, é aquele com fo... Sim.

706
00:33:06,920 --> 00:33:08,080
É Ali.

707
00:33:08,520 --> 00:33:10,320
Obrigado. - Talvez eu traga um pouco de água.

708
00:33:11,600 --> 00:33:12,880
Por favor.

709
00:33:16,120 --> 00:33:18,440
- - Este é seu primeiro amigo com crianças? - Sim.

710
00:33:18,960 --> 00:33:20,280
Que legal, certo?

711
00:33:20,800 --> 00:33:22,080
E o seu?

712
00:33:22,160 --> 00:33:25,640
Não, os meus ainda não chegaram, mas vamos lá, estão quase lá.

713
00:33:26,400 --> 00:33:29,520
Eles já controlam quase tudo. São eles que estão na mala.

714
00:33:29,600 --> 00:33:32,120
Ah, eles pareciam legais, não é? - Sim, lindos.

715
00:33:32,200 --> 00:33:34,280
Opa, um pouco de ressentimento aí? Poderia ser?

716
00:33:35,640 --> 00:33:37,080
Poderia ser.

717
00:33:42,800 --> 00:33:45,160
Posso ir ao banheiro por um momento? - Sim claro.

718
00:33:45,240 --> 00:33:46,240
Olha,

719
00:33:46,720 --> 00:33:48,200
É esta porta aqui.

720
00:33:50,960 --> 00:33:53,200
Aquela porta. - OK. Obrigado.

721
00:34:24,800 --> 00:34:27,560
É Nacho Vegas? - Já. Já brinquei um pouco por lá.

722
00:34:27,640 --> 00:34:29,240
Não. E aí. Eu amo isso.

723
00:34:29,320 --> 00:34:31,600
No final, fico com a parte triste.

724
00:34:36,480 --> 00:34:40,920
Ei, o que eu te disse diante dos olhos e não fiquei triste

725
00:34:41,000 --> 00:34:43,880
E então, vamos lá, era mentira. Sim, ele estava.

726
00:34:44,480 --> 00:34:45,720
Já.

727
00:34:46,680 --> 00:34:47,800
Mas agora estou bem.

728
00:34:48,280 --> 00:34:49,520
Fico feliz em ouvir isso.

729
00:34:52,800 --> 00:34:54,400
Era sobre a garota do Ártico, certo?

730
00:34:57,240 --> 00:35:00,280
É que vi você conversando e dei algumas injeções nele e assim por diante.

731
00:35:00,360 --> 00:35:02,040
Bem, sim. Ei...

732
00:35:02,760 --> 00:35:04,000
Bem, ele era meu ex, sim.

733
00:35:05,160 --> 00:35:06,320
Como é chamado?

734
00:35:06,400 --> 00:35:07,960
Como é chamado? Vero. Por...?

735
00:35:08,360 --> 00:35:10,040
Não, não sei, por curiosidade.

736
00:35:10,120 --> 00:35:11,280
Muito bonito, certo? - Oh sim?

737
00:35:11,360 --> 00:35:15,080
Sim. Não sei, me pareceu assim, tipo poderoso, tipo muito...

738
00:35:15,600 --> 00:35:17,480
Como muito vulcânico. - Vulcânico?

739
00:35:17,560 --> 00:35:18,960
Sim. - Vulcânico.

740
00:35:19,040 --> 00:35:21,240
Sim, não sei, tipo com força.

741
00:35:21,320 --> 00:35:23,840
O que estamos fazendo falando sobre meu ex? - Já. Não sei.

742
00:35:23,920 --> 00:35:26,560
E aqui estou eu: "Uau, eu gosto muito dele."

743
00:35:26,640 --> 00:35:28,440
Eu não a conheço, mas...

744
00:35:28,880 --> 00:35:30,120
Sim, sim.

745
00:35:32,520 --> 00:35:34,200
Bem, e você? Você está bem?

746
00:35:34,280 --> 00:35:36,760
Estou bem, sim, sim, sim.

747
00:35:36,840 --> 00:35:38,080
Muito bom.

748
00:35:44,960 --> 00:35:47,680
-♪ Ninguém nos prometeu

749
00:35:49,880 --> 00:35:54,480
♪ viver para sempre

750
00:35:57,280 --> 00:36:01,080
♪ sob lençóis brancos.

751
00:36:02,400 --> 00:36:06,160
♪ Eu sei que você mantém seu pobre interior

752
00:36:10,280 --> 00:36:13,560
♪ como em um movimento,

753
00:36:14,440 --> 00:36:16,680
♪ em direção a um lugar

754
00:36:23,400 --> 00:36:26,080
♪ E hoje hoje

755
00:36:26,520 --> 00:36:29,000
♪ vai ser

756
00:36:30,400 --> 00:36:35,240
♪ a noite mais longa do ano.

757
00:36:36,440 --> 00:36:38,960
♪ E eu vou viver isso

758
00:36:39,040 --> 00:36:42,240
♪ como se fosse realidade

759
00:36:42,320 --> 00:36:45,320
♪ não tinha

760
00:36:45,400 --> 00:36:49,920
♪ para assistir ao seu final. ♪

761
00:37:06,440 --> 00:37:08,040
- Espere. - Estou tentando

762
00:37:08,120 --> 00:37:10,400
desabotoar minhas calças e não consigo.

763
00:37:10,480 --> 00:37:12,320
Isso não pode ser feito. - Sim, sim, sim.

764
00:37:27,560 --> 00:37:30,280
-♪ E sal, sangue e sal. ♪

765
00:37:31,200 --> 00:37:33,000
Ai, ai.

766
00:37:33,880 --> 00:37:34,960
Porra.

767
00:38:03,960 --> 00:38:06,960
-♪ Agora para o próprio céu. ♪

768
00:38:08,520 --> 00:38:10,560
Ei, vou pegar uma camisinha. - Sim.

769
00:38:10,640 --> 00:38:12,000
OK? - OK.

770
00:38:17,400 --> 00:38:22,320
♪ E hoje vai ser

771
00:38:23,840 --> 00:38:28,440
♪ a noite mais longa do ano.

772
00:38:29,680 --> 00:38:32,600
♪ E eu quero viver isso

773
00:38:32,680 --> 00:38:36,920
♪ como se ele realmente não tivesse

774
00:38:38,360 --> 00:38:42,600
♪ para assistir ao seu final.

775
00:39:17,320 --> 00:39:21,560
♪ E hoje vai ser

776
00:39:23,680 --> 00:39:28,200
♪ a noite mais longa do ano,

777
00:39:29,640 --> 00:39:32,160
♪ E eu quero viver isso

778
00:39:32,240 --> 00:39:35,240
♪ como se fosse realidade

779
00:39:35,320 --> 00:39:37,160
♪ não tinha

780
00:39:38,960 --> 00:39:42,480
♪ para assistir ao seu final. ♪

781
00:39:51,120 --> 00:39:52,480
Mais suave, mais suave.

782
00:40:10,680 --> 00:40:12,080
Vamos.

783
00:40:12,160 --> 00:40:13,800
Venha, venha, venha, venha.

784
00:40:17,400 --> 00:40:22,000
-♪ E hoje vai ser... ♪

785
00:40:24,080 --> 00:40:28,200
-♪ ...a noite mais longa do ano.

786
00:40:29,480 --> 00:40:32,120
♪ E eu vou viver isso

787
00:40:32,400 --> 00:40:34,600
♪ com amor e absurdo.

788
00:40:34,680 --> 00:40:37,040
♪ estou pronto

789
00:40:38,840 --> 00:40:42,360
♪ para o final mais puro.

790
00:40:45,080 --> 00:40:48,640
♪ O final mais puro. ♪

791
00:40:52,640 --> 00:40:55,080
Ah, sim, sim.

792
00:41:24,920 --> 00:41:26,680
Tenha cuidado, tenha cuidado.

793
00:41:30,520 --> 00:41:32,280
Você está bem? - Sim.

794
00:41:32,480 --> 00:41:34,240
Um pouco desconfortável.

795
00:41:51,760 --> 00:41:53,200
Pronto, pronto.

796
00:42:27,480 --> 00:42:30,200
Jo, eu vou gozar. Não, espere, espere, espere.

797
00:42:30,280 --> 00:42:31,560
Espere, espere, espere.

798
00:42:31,640 --> 00:42:33,000
Espere.

799
00:42:37,120 --> 00:42:38,640
Jo, desculpe.

800
00:42:38,720 --> 00:42:40,240
Sem problemas. - Desculpe.

801
00:42:40,320 --> 00:42:41,600
Sem problemas.

802
00:42:46,320 --> 00:42:48,920
Quer dizer, eu estava pronto, mas... - Espere.

803
00:43:47,600 --> 00:43:49,040
Esse é o seu lado, certo?

804
00:44:00,480 --> 00:44:01,480
Oh!

805
00:44:01,560 --> 00:44:03,680
Meus colegas ainda vão festejar com seu amigo?

806
00:44:03,760 --> 00:44:05,440
Honestamente, eu não me importo.

807
00:44:10,400 --> 00:44:12,680
Você vai me convidar para sua festa de despedida ou o quê?

808
00:44:12,760 --> 00:44:15,480
Não pode. Já fizeram um para mim quando me deram o visto.

809
00:44:15,920 --> 00:44:18,160
Oh, pensei que eles tivessem acabado de dar para você. - Não.

810
00:44:18,720 --> 00:44:20,520
Não, eles me deram em abril.

811
00:44:22,880 --> 00:44:24,840
Mas o que aconteceu? Por que você não foi embora?

812
00:44:25,680 --> 00:44:27,000
Porque não era a hora.

813
00:44:31,840 --> 00:44:34,320
Como eles te dão o visto, você tem um ano para sair.

814
00:44:37,400 --> 00:44:38,560
Mas você tem ingresso?

815
00:44:38,640 --> 00:44:39,640
Não.

816
00:44:42,040 --> 00:44:43,120
Ah, ok, ok, ok.

817
00:44:43,920 --> 00:44:45,640
Que?

818
00:44:45,720 --> 00:44:48,040
Não, não, nada, isso antes, quando você me contou,

819
00:44:48,120 --> 00:44:49,960
Achei que você realmente queria ir embora.

820
00:44:50,440 --> 00:44:52,440
E eu realmente quero ir.

821
00:45:05,280 --> 00:45:06,360
Você está bem?

822
00:45:13,160 --> 00:45:14,440
Sim.

823
00:45:21,120 --> 00:45:22,760
Eu disse algo que não...?

824
00:45:24,360 --> 00:45:25,640
Não.

825
00:45:28,080 --> 00:45:29,880
Claro? - Uh-huh.

826
00:45:32,520 --> 00:45:33,720
Ok, ok.

827
00:45:46,320 --> 00:45:48,920
O que é que você sentiria falta de alguma coisa se fosse embora?

828
00:45:51,840 --> 00:45:55,040
Alguma história ou pessoa especial?

829
00:45:56,600 --> 00:45:58,120
Além de mim, é claro.

830
00:46:00,440 --> 00:46:01,760
Não.

831
00:46:11,560 --> 00:46:13,800
Bem, olha, isso é algo que você tiraria, certo?

832
00:46:16,840 --> 00:46:18,400
Seus pais estão bem?

833
00:46:25,360 --> 00:46:27,280
Morto. - Bom.

834
00:46:27,360 --> 00:46:28,560
Bom.

835
00:46:29,720 --> 00:46:32,000
Eu digo que não há nada a perder. - Não.

836
00:46:37,920 --> 00:46:39,240
O que mais?

837
00:46:45,280 --> 00:46:46,840
Você gostaria de ser mãe?

838
00:47:04,920 --> 00:47:06,960
Ainda há tempo. - Sim, sim, claro, é por isso.

839
00:47:07,560 --> 00:47:08,840
É por isso?

840
00:47:09,480 --> 00:47:12,200
Não, estou dizendo que isso daria tempo para você ir e voltar, certo?

841
00:47:13,200 --> 00:47:15,320
Sim. E ser mãe lá. - Também também.

842
00:47:17,840 --> 00:47:19,960
Você me deixa com inveja, né? - Sim, claro.

843
00:47:21,360 --> 00:47:23,400
Eu invejo você porque você não vai embora.

844
00:47:23,480 --> 00:47:26,120
-Não. Saber? Mas é assim que é a minha vida, sabe?

845
00:47:27,400 --> 00:47:30,800
Você, amanhã, talvez você esteja lá, com um urso polar,

846
00:47:31,560 --> 00:47:33,000
pescando salmão

847
00:47:40,720 --> 00:47:42,240
Além disso, você sempre pode voltar.

848
00:47:46,480 --> 00:47:48,720
Sim, sim, é verdade, sempre posso voltar.

849
00:47:56,160 --> 00:47:57,720
Onde você está indo? - Agora eu vou.

850
00:48:13,800 --> 00:48:15,080
E-mail.

851
00:48:16,000 --> 00:48:18,360
Anavarelam86@... - Espere, espere.

852
00:48:20,600 --> 00:48:22,320
- 86. - Claro.

853
00:48:27,360 --> 00:48:28,520
Abril, certo?

854
00:48:28,600 --> 00:48:30,720
Abril é um pouco justo. Procure março, certo?

855
00:48:30,800 --> 00:48:31,960
- - Para março? - Uh-huh.

856
00:48:32,040 --> 00:48:33,760
OK. Bem, março.

857
00:48:45,680 --> 00:48:48,320
Ah... 725 euros?

858
00:48:50,960 --> 00:48:52,520
O que há de errado, você não quer ir embora?

859
00:48:54,200 --> 00:48:56,080
Sim, eu me amo. - Celular?

860
00:48:56,680 --> 00:48:59,040
Que performance conseguir meu número.

861
00:48:59,120 --> 00:49:00,120
Não, eles me perguntam.

862
00:49:00,200 --> 00:49:01,560
Eles me perguntam aqui.

863
00:49:03,000 --> 00:49:04,560
611... - 611...

864
00:49:04,640 --> 00:49:08,240
001127. - 001127.

865
00:49:08,320 --> 00:49:11,560
Senhora Ana...

866
00:49:12,920 --> 00:49:14,840
Sobrenome? - Varela.

867
00:49:14,920 --> 00:49:16,960
Ah, é verdade. Varela. Que lindo.

868
00:49:17,440 --> 00:49:19,120
- - E o segundo? - Martinez.

869
00:49:19,200 --> 00:49:20,520
Isso...

870
00:49:22,320 --> 00:49:25,520
Vamos ver, mala grande, certo? E vermelho.

871
00:49:26,520 --> 00:49:28,160
Ok, bem...

872
00:49:29,200 --> 00:49:30,360
Cartão.

873
00:49:45,480 --> 00:49:46,520
Vamos lá.

874
00:50:12,280 --> 00:50:13,280
Deixar.

875
00:50:13,360 --> 00:50:14,760
Você vai embora.

876
00:50:47,480 --> 00:50:48,840
Tudo certo?

877
00:50:54,560 --> 00:50:55,760
Vero, o que aconteceu?

878
00:50:58,280 --> 00:50:59,680
O que você está dizendo?

879
00:51:02,760 --> 00:51:04,960
Mas... mas você está bem?

880
00:51:07,720 --> 00:51:11,000
Droga, tia. Mas ele já entrou na sala de cirurgia ou o quê?

881
00:51:12,880 --> 00:51:14,200
OK. E o que eles te contaram?

882
00:51:19,040 --> 00:51:22,360
Não... Não, não se preocupe, é claro que irei. Onde você está?

883
00:51:23,800 --> 00:51:25,840
Ok, ok, ok.

884
00:51:25,920 --> 00:51:29,360
Não se preocupe, eu irei. Sim, tchau, tchau, tchau, tchau.

885
00:51:31,840 --> 00:51:33,040
O que está acontecendo?

886
00:51:33,120 --> 00:51:36,120
Foi Vero. Um colega seu foi esfaqueado. Ela está muito nervosa.

887
00:51:36,200 --> 00:51:37,200
O que você está dizendo?

888
00:51:37,280 --> 00:51:38,960
Droga, mas o garoto está bem?

889
00:51:42,120 --> 00:51:43,120
Porra.

890
00:51:43,200 --> 00:51:44,600
Eu tenho que ir.

891
00:51:46,680 --> 00:51:48,200
Você quer ficar?

892
00:52:07,160 --> 00:52:08,360
Bem.

893
00:52:12,400 --> 00:52:13,800
Que eu vou para lá. - Sim.

894
00:52:13,880 --> 00:52:15,560
Eu vou lá.

895
00:52:16,840 --> 00:52:18,720
Ei, espero que não seja nada sério.

896
00:52:40,920 --> 00:52:42,680
♪ Pare a bateria de tocar

897
00:52:44,800 --> 00:52:48,720
♪ e um gongo anuncia a retirada.

898
00:52:50,040 --> 00:52:53,440
♪ A capitulação é discutida

899
00:52:54,600 --> 00:52:58,240
♪ conforme o riso se aproxima.

900
00:52:58,520 --> 00:53:02,760
♪ Ganhei um prêmio por medo de sofrer

901
00:53:03,640 --> 00:53:07,480
♪ de cinco anos de indolência.

902
00:53:08,040 --> 00:53:12,160
♪ É a grande semana da crueldade.

903
00:53:12,400 --> 00:53:16,640
♪ E em nossa homenagem eles comemoram uma festa.

904
00:53:16,720 --> 00:53:19,840
♪ Limitei-me a contemplar

905
00:53:20,480 --> 00:53:24,200
♪ a mesma rachadura na parede.

906
00:53:25,880 --> 00:53:29,080
♪ Alguém disse: “Terá que ser demolido”.

907
00:53:29,400 --> 00:53:33,320
♪ Não sei como não previ isso.

908
00:53:34,560 --> 00:53:36,200
♪ Foi o dia

909
00:53:36,280 --> 00:53:40,200
♪ da grande piada final.

910
00:53:45,160 --> 00:53:48,400
♪ O pânico se espalhou em Madrid,

911
00:53:49,600 --> 00:53:53,240
♪ As fotos aparecem na imprensa tablóide.

912
00:53:54,160 --> 00:53:57,760
♪ O diretor fala no tapete vermelho.

913
00:53:58,640 --> 00:54:02,480
♪ Ele sabe fazer as coisas direito.

914
00:54:03,360 --> 00:54:07,080
♪ O tempo pode provar que você está certo,

915
00:54:08,040 --> 00:54:12,080
♪ mas não falta tempo, hoje é o dia

916
00:54:12,280 --> 00:54:16,240
♪ em que dois planetas irão colidir

917
00:54:17,120 --> 00:54:20,840
♪ enquanto você dá entrevistas.

918
00:54:20,920 --> 00:54:23,880
♪ E agora estou começando a me perguntar

919
00:54:23,960 --> 00:54:28,280
♪ qual dessas piadas é a melhor,

920
00:54:29,680 --> 00:54:32,960
♪ o dia em que falei com você sobre amor

921
00:54:33,040 --> 00:54:37,600
♪ sabendo que era temporário.

922
00:54:38,520 --> 00:54:40,240
♪ Ou o dia

923
00:54:40,320 --> 00:54:44,120
♪ da grande piada final.

924
00:55:04,760 --> 00:55:08,400
♪ Como um mar eu apareci diante de você,

925
00:55:08,480 --> 00:55:12,960
♪ parte água e parte sal.

926
00:55:13,800 --> 00:55:17,240
♪ O que não pode ser separado

927
00:55:17,320 --> 00:55:21,800
♪ é o que vai nos separar

928
00:55:22,800 --> 00:55:26,120
♪ no dia do grande

929
00:55:26,200 --> 00:55:28,840
♪ piada final.

930
00:55:32,280 --> 00:55:35,920
♪ Tem quem disse que foi

931
00:55:37,320 --> 00:55:40,360
♪ grande e forte nosso amor,

932
00:55:41,360 --> 00:55:42,960
♪ E foi a mesma coisa

933
00:55:43,040 --> 00:55:46,760
que as Torres Gêmeas,

934
00:55:46,840 --> 00:55:49,040
♪ lá, em Nova York.

935
00:55:49,120 --> 00:55:52,320
♪ E quando você sabe que algo pode dar errado

936
00:55:52,400 --> 00:55:56,840
♪ e explodirá debaixo do seu nariz,

937
00:56:39,640 --> 00:56:43,840
♪ e então não se preocupe mais,

938
00:56:43,920 --> 00:56:48,160
♪ não há nada para consertar agora.

939
00:56:48,240 --> 00:56:50,360
♪ É o dia

940
00:56:50,440 --> 00:56:54,080
♪ da grande piada final.

941
00:56:56,960 --> 00:56:59,480
♪ Nada mais

942
00:57:00,840 --> 00:57:04,720
♪ será o mesmo

943
00:57:04,880 --> 00:57:06,840
♪ depois do dia

944
00:57:06,920 --> 00:57:10,880
♪ da grande piada final. ♪